Condado de Bergen - Nova Jersey
O que você tem aí?
- Pode deixar! - Correto.
- Frank, quero que conheça Mike Sobota. - Como vai, sr. Sobota?
- Como está? - O que posso lhe oferecer?
Que tal um canhoto? Pelo que Charlie me disse, seu sobrinho.
- Ele é dos Yankees. - Sim, dos Yankees.
- Steve! Steve, venha cá. - Com licença.
Esse garoto é bom, certo?
Quero que o coloque nos Yankees. Você é bom o suficiente, não é?
Sou Lucas, sou bom o suficiente num dia ruim.
Então não faça um dia ruim, faça um dia bom, entende?
Desculpe-me, Departamento de Polícia.
- Não, não, para trás, querida. - Droga!
Está preso, Jimmy.
- Vou levar seu rabo pra prisão. - Não pode me levar.
Onde estão as algemas?
- Eu tenho elas no distrito. - Não pode me levar.
Você tem licença pra isso, filho da puta?
Merda, tudo bem!
Eu tenho que prendê-lo. Essa droga é muito boa para ser colocada nas ruas.
- Não prende a ninguém. - Agora está me subornando?
Vou prender todos. Todos vocês! Você primeiro.
- Com licença. - Ele não vai prender ninguém.
- Rebola, querida. - O que é isso?
- Vamos, rapazes, pra fora.
- Qual é o seu problema, cara? - Que diabos foi aquilo?
O que foi o quê?!
Estávamos calmos, o que há de errado com você?
Qual é seu maldito problema?
Droga!
Aí está, aí está. Eu só atirei na perna.
Droga, Jimmy!
Levanta.
Todos fora. Fora!
- Vamos, Fank, foi um acidente. - Isso não foi um maldito acidente.
Ele não sente merda nenhuma porque anda drogado o tempo todo.
É seu chofer, livre-se ele.
Vamos lá cara, é seu primo.
Não é merda nenhuma pra mim. Não significa nada pra mim.
O que ele vai fazer? Voltar pra casa?
Eu não me importo nem um pouco com o que ele faça. Mande-o pra casa.
Ei, não esfregue assim, você bloqueia, entende?
Isso é de alpaca. Um tapete de alpaca de 25 mil dólares!
Você bloqueia essa merda, não esfrega. Coloque água com gás nele.
Merda, filho da puta. Escutem!
De agora pra frente ninguém fala comigo diretamente, entendem?!
Se tiver assuntos comigo, fale com Huey e Huey fale comigo, entendeu?
Tudo bem.
- Droga. Nunca ao telefone, entendeu? - Entendido.
Tudo bem!
E tire esses malditos óculos de sol, tira esses malditos óculos de sol.
Droga, cara.
Simplórios filhos da puta.
Todo o lugar foi importado, tijolo por tijolo.
Vidros também.
Quem?
Pessoa maluca. Sua vez.
Aqui está.
Solte!
Venha, Eva.
Tenho certeza que você está curiosa para conheceer o resto da casa.
É claro, com licença.
Obrigada pelo maravilhosa lagosta, estava deliciosa.
O que você acha dos monopólios?
Como o jogo?
Não, só acho que os monopólios se tornaram ilegais...
no país, Frank, porque ninguém quer competir.
Ninguém quer competir contra um monopólio...
Deixe que os fazendeiros de leite façam isso. Saem do negócio amanhã.
- Só estou tentando ganhar a vida. - É seu direito.
Direito de todos. É a América.
Só não podemos fazer isso às custas dos outros irresponsavelmente.
Porque torna-se não-americano.
É por isso que o preço que pagamos pelo galão de leite...
nunca representa o verdadeiro custo de produção.
Porque tem que ser controlado, tem que ser acertado.
Tem que ser justo.
Controlado por quem? Eu coloquei um preço que eu acho justo.
- Não creio que seja justo. - Não acha?
- Eu não creio que seja justo. - Eu acredito que sim.
Sei que seus clientes estão felizes, Frank.
Bando de drogados que são.
O que pensa dos produtores de leite?
O que pensa de nós, pensa deles?
- Os leiteiros? - Sim.
Penso neles, Dominic, tanto quanto alguma vez eles pensaram em mim.
Só penso em voz alta.
Se você pegasse parte do seu inventário...
e vendesse no atacado.
Sente-se.
Poderíamos trabalhar. Poderíamos distribuir.
Não sei, estou bem, Dominic.
Controlo da 110ª rua até a 155ª. De um rio ao outro. Estou bem.
Isso não é nada comparado ao que te falo.
Isso é pouco comparado com o que eu estou te propondo.
Eu estou falando de L.A, Chicago, Detroit, Las Vegas.
Nível nacional.
Vou te garantir tranqüilidade aqui.
Não quer isso?
Você vai precisar.
Eu não sei se você me compreendeu, sabe?
Eu sou um renascentista.
As pessoas com quem eu falo todos os dias...
não são iluminadas, Frank.
Você fala com elas sobre direitos civis e elas não sabem.
Sabe? Elas não estão abertas para essas coisas.
Não do jeito que as coisas são feitas e por quem são feitas.
Eu posso falar com elas, para que não haja mal entendidos.
É isso que eu quero dizer, eu te dou um pouco de tranqüilidade.
Você paga o que? 75 ou 80 mil por quilo.
Eu também sou um homem do Renascimento.
Eu considerarei 50 mil.
Por que confia nessa gente?
E pela maneira como eles olham pra você.
Eles olham pra mim como se fosse Natal e eu fosse o Papai Noel.
Eles olham para nós como se fôssemos empregados.
Eles trabalham pra mim, agora.
Eu adianto que quando eu encontrar o Joe Frazier.
Será como um bom amador...
lutando com um verdadeiro profissional.
Isso será como um garoto nas Olimpíadas, se encontrando...
Isso será com Ali, no round 3.
Eu vou ratificar isso, não vai lutar contra qualquer um, vai lutar contra Joe Frazier!
Todos sabem disso, não é essa a questão.
Essa é a questão.
- Joe Frazier - Ali vai destruí-lo, garoto.
8 de março de 1971, aqui estamos no Madison Square Garden para a luta do século.
E sem definição de ninguém, isso está acontecendo.
Há muitos apertos de mão, e, claro, há lindas mulheres.
Mas atrás dos sorrisos e dos apertos de mãos...
pode-se sentir a atmosfera muito cheia de tensão.
É quase insuportável.
Todos os famosos e anônimos estão aqui.
Sinatra, Graziano, David Roth e Diahann Carroll
e Woody Allen e Diane Keaton. As celebridades estão aqui.
O jeito que isso foi montado, capa da revista Life.
Revista Time, todos dando suas opiniões.
Joe Louis diz aqui que eu vou perder.
Quando Joe Louis diz que eu vou perder, eu me sinto ótimo.
Joe Louis sempre escolhe o homem errado.
Flutua como uma borboleta, ferroa como uma abelha.
- Não vai assistir a luta, Bob? - Não gosto de boxe.
Não é boxe, garoto.
É política.
- Eu também tenho algo para você. - É?
- O casaco, é para mim? - Sim.
Você gosta?
O casaco? Sim, é bom.
O que você acha?
- Sim. - Tem certeza?
Sim.
Um grande sorriso para a câmera!
Aqui, Sammy!
Ei, Sammy!
Joe Louis, aqui!
Como vai, Frank?
Ei, Sammy!
Tenha uma boa luta, Joe.
Senhoras e senhores.
Nós temos uma lista e tanto de apresentações.
Nós vamos agora apresentar pessoas de todos os ramos da vida.
E não só artistas, porque todos estão aqui esta noite.
- Aqui vem! - Ali!
15 rounds, para todo esse período.
Vemos entrar o campeão de pesos-pesados mundial.
De Louisville, Kentucky, ele usa roupa vermelha.
Este é Frank Lucas.
Com 100 quilos.
Aqui está Muhammad Ali!
E seu oponente de Filadélfia, Pensilvânia.
Ele está vestindo verde.
Quem é aquele rindo com o Cattano? Como conseguiu ficar tão perto do ringe?
É o campeão mundial, Joe Frazier!
Ei, Frank.
Vai ficar com esse chapéu a noite toda?
Eu vou perder a luta.
Eu paguei por ele.
Joe, aqui!
Esse cara usa um fornecedor ou no máximo é um cafetão.
Os ingressos dele eram fenomenais.
Melhores assentos que Dominic Cattano, certo?
Joe Louis apertou a mão dele.
Quem diabos é este cara?
O que é isso?
Isso é a placa da limusine, verifique a empresa que alugou.
Aí está bem, sr. Lucas! Muito bem!
Mantenha a cabeça corretamente. Olhe bem para cá!
Está bonito, Frank.
- Linda! - Oh, sim.
Muito bem, Frank.
Felicidades!
Ela é a noiva mais bonita que já se viu.
Essa é meu tesouro, sr. Willians.
Eu gostaria que Bumpy estivesse no casamento.
Jogue pra mim!
Tire uma foto.
Venha aqui, amor.
- O que está acontecendo? - Continue sentada.
Felicidades, Frank.
Detetive.
Você tem certeza que está fazendo a coisa certa?
Quero dizer que ela é uma garota linda e tudo mais...
Ei, ei, escute. Escute.
Antes que você diga alguma coisa sobre mim ou minha esposa.
Entenda que este é o dia mais importante da minha vida, detetive.
Eu entendo, um homem que anda com um casaco de chinchila...
de 50 mil dólares e não me convida para um café.
Algo está errado nisso.
Paga suas contas, Frank?
- Não sei o que você está falando. - Perguntei se você paga suas contas.
Se você não está recebendo a sua parte talvez deva falar com o chefe da Polícia.
Qual é minha parte? Você nem me conhece.
- Talvez eu seja especial. - Você é especial.
Vê isso, bem aqui?
Unidade de Investigação Especial.
Especial.
Entendeu?
Dez mil no primeiro dia de cada mês, entregue aqui.
Acabou?
Sim, acabei.
Não esqueça seu cartão. Tenha uma boa lua-de-mel.
Vamos embora.
O nome dele é Frank Lucas.
Originalmente de Greensboro, Carolina do Norte.
Algumas prisões uns anos atrás, apostas e arma sem licença.
Por 15 anos foi o chofer de Bumpy Johnson.
Guarda-costas e coletor.
Estava com ele quando morreu. Tem 5 irmãos, ele é o mais velho.
E tem muitos primos.
Agora todos vivem aqui, espalhados por Nova Jersey.
Seus irmãos são Dexter.
- O que posso fazer por você? - Tem uma lavanderia no Brooklin.
Eu vim buscar.
Melvin, no Queens, tem um negócio de móveis por encomenda e portas...
para saídas de incêndio.
- Esse daqui? - Bem aí.
Terrence, em Newark, tem uma loja de ferramentas.
Turner, no Bronx, tem uma loja de pneus.
Huey Lucas, no condado de Bergen, tem uma oficina.
- Seu gerente está aqui? - Esse é meu preço.
Vou levá-lo a outro lugar.
Esses negócios são pontos de distribuição e coleta...
da droga e do dinheiro do Frank.
Tudo sobre a vida de Frank parece despretensioso...
ordeiro e legítimo.
Se levanta cedo às 5 da manhã.
Toma café da manhã no Harlem toda manhã.
Geralmente sozinho. E então começa a trabalhar.
Se encontra com seu contador ou com seu advogado.
E à noite normalmente fica em casa.
Quando sai é para um ou dois clubes ou algum restaurante com a nova esposa.
Atletas, amigos.
Músicos. Nunca, nunca, membros do crime organizado.
Aos domingos ele leva a mãe à igreja.
Depois ele sai e troca as flores...
do túmulo do Bumpy. Todo domingo, aconteça o que for.
Não é um típico dia na vida de um traficante, Richie.
Não.
A vida de Bumpy não era típica também e ele comandou o Harlem por anos.
Está dizendo que Frank Lucas substituiu Bumpy Johnson?
- Sim. - O chofer dele?
Sim.
Parece meio forçado.
Mas é? Porque tudo que ele faz...
Ele está distribuindo perus, cara.
Ele faz o mesmo que Bumpy teria feito.
E quem seria provavelmente o cara que Bumpy iria ensinar?
O cara que ele via todos os dias.
É como uma família siciliana.
Ele estruturou sua organização para protegê-lo do mesmo jeito.
E se ele estava com Bumpy o tempo todo...
significa que passava muito tempo com italianos.
Com certeza tempo suficiente para aprender tanto.
Aqui está a questão.
Não creio que estejamos atrás de Frank Lucas.
O que nós queremos saber é para quem Lucas trabalha.
É quem realmente traz a heroína.
Certo.
O que você tem contra ele para levá-lo a corte? Porque isto não é suficiente.
Sem provas concretas, informantes, ninguém vai preso.
Entendo isso senhor, não acho que conseguiremos informantes.
Não de dentro da família dele. Sabe?
A menos que nós tenhamos muita, muita sorte.
Os testes de laboratório sugerem
que a purez é conseguida através de droga Asiatica.
Os ltalianos, sabemos, normalmente trabalham com outras drogas europeias
ou com turcas.
Temos pequenos pacotes azuis aparecendo
em bairros para além da zona de Tri-State.
De Chinatown, ao Harlem, Washington Heights,
Richmond Avenue e Staten lsland.
Eles têm North Orange, Princeton, Bayonne, Newark,
Syracuse, Rochester, Buffalo, até Connecticut.
A mesma droga.
Muito bem.
- É! - Coloque isso aqui!
Algo de estranho aconteceria se tivessem que voltar pra casa agora.
Vamos todos dar as mãos.
Senhor, agradecemos pela comida que recebemos. Que nutre nossos corpos.
Alimente nossas almas com a graça divina, que Jesus nos ilumine.
- Amém. - Amém!
Está tudo bem.
Vamos.
Está tudo bem.
- Vou agarrar a bola. Só atira a bola. - É melhor se preparar, velhote.
- Vamos. - Se prepare velhote.
- Tudo bem! - Atire-a, vamos.
- Estou preparado, vamos jogue de uma vez. - Está bem.
Vou te colocar com o traseiro no chão, Melvin Chupador.
Cuidado com o que fala, garoto. Joga a bola.
Droga, tio Melvin. Eu sou um arremessador, não um rebatedor.
Stevie, Stevie, vem aqui.
Sente-se aqui.
Tio Frank.
O que foi?
Como vai?
Bem.
Quer uma bebida?
- Sabe que não bebo isso. - Só conferindo.
Por que não apareceu naquela reunião, Steve?
Eu acertei com os Yankees e Billy Martin.
Por que não apareceu?
Não minta pra mim.
Eu não quero mais jogar bola.
Eu decidi.
O que você está dizendo? O que você decidiu?
- Não é o que quero. - Do que você esta falando?
Você joga desde que era pequeno. Está pronto pra ser profissional...
Frank.
Temos problemas.
O que você quer?
Quero o que o senhor tem, tio Frank.
Quero ser o senhor.
Ele está diluindo demais.
Baixamos para 2% , 3% de pureza.
E você testou? Tem certeza?
Sim.
Para que porra está olhando?
Meu homem.
- Bem-vindo, Frank. - Como está, Nicky?
Muito bem, bem-vindo.
Preciso falar com você.
Ótimo, venha.
Ei, todos, todos saiam! Vamos.
Vamos! Rápido!
Sente-se irmão.
Presumo que tenha falado com Charlie.
Deve querer saber mais sobre minha coligação Negra.
- Deixe-me explicar... - Não, não, não.
Estou bem.
Não foi por isso que vim aqui, Nick.
É, todos estão bem, Nick. Todos estão felizes.
Charlie, Baz, os italianos, Johnny Law.
Todos, exceto você.
Estou feliz, Frank.
Está feliz? Sério?
Bem, Talvez seja eu que tenha problema.
Sim, vá. Vá pegar um.
Muito bem.
Não entendo por que você tem que estragar algo que está perfeito.
Olha, uma marca, uma marca significa algo, entende?
Cala a boca!
Continue, Frank. Desculpe por essa bobagem.
Magia Azul é uma marca. Como a Pepsi é uma marca.
Eu defendo, eu garanto.
Eles sabem disso, mesmo que não saibam mais sobre mim do...
que sobre o presidente de uma marca de leite.
De que porra você está falando, Frank?
Estou falando o seguinte.
Quando você dilui a minha droga a 1, 3, 5%...
e chama de Magia Azul.
É infração de marca, entende?
Com todo respeito, Frank. Se compro algo, eu sou dono.
- Não, isso não é verdade. - Se eu compro um carro...
se eu quiser pintar, eu pinto porque já paguei pelo filho da puta.
Sim, mas você não precisa, isso é o que eu estou dizendo.
Nicky, não tem que fazer. Está boa do jeito que está.
Você pode fazer dinheiro suficiente do jeito que está...
chamando-a de Magia Azul.
Mais que isso é ganância, filho.
- O que quer, Frank? - Quer que eu mude de nome?
Devo insistir para que você mude o nome.
Está bem, Frank. Vou chamá-la de Magia Vermelha.
Mesmo sabendo que o nome não soa bem.
Não me importa como vai chamá-la, coloque o que quiser filho da mãe.
E chame de Merda de Cachorro Azul. Entende o que eu digo?
Eu não me importo, só não me deixe pegar você fazendo isso de novo.
Me pegar, infração, insistir?
Não gosto dessas palavras, como "por favor"...
"Obrigado. Lamento incomodá-lo, Nicky,"
Essas palavras são melhores para você usar quando vier ao meu clube...
sem convite, está me ouvindo?
Meu homem.
Merda.
Porra. São os policiais que estão ali, cara?
Está tudo bem.
O que diabos eles farão, nos dar uma multa?
A mercadoria está no carro, Frank.
- O quê? - A droga está no porta-malas.
- Como vai, Frank? - Bem. Como vai, detetive?
Como foi o seu Dia de Ação de Graças?
Nada bem, na verdade. Saia do carro.
- Vamos. Dê-me as chaves. - Onde está o Shelby?
- Shelby se foi, Frank. - O Shelby, já era?
- Fique bem aí. - Sim, senhor. Bem aqui.
Tem algo que valha a pena aqui?
Esse é o Trupo.
- Esse é ele? - Sim.
Cretino.
- Vem aqui um minuto, Frank. - Sim.
O que nós faremos com isso?
Não faremos nada, fechá-lo, colocá-lo de volta no carro,
todos vão pra casa comer torta.
Tenho uma idéia melhor.
Ou você prefere que eu jogue você e seu irmão no maldito rio.
Ou você prefere que sua casa exploda da próxima vez?
- Eu amava aquele carro. - Eu sei.
O que ele está fazendo?
Fizeram acordo.
Alguém está recebendo dinheiro para o fundo de caridade.
- Desculpe, Frank. - Tudo bem, entre no carro.
Acorda!
Tudo bem, me ligue de volta.
INS, IRS, FBI, não consigo nada com nenhum deles...
Porque todos acham que você está gravando eles.
E você acha que eles não estão?
Sabe, eu não acho que eles queiram que isso pare.
Ele emprega muita gente.
Juízes, advogados, policiais, políticos, carcereiros.
Oficiais de condicional.
Se ele deixar de trazer droga, milhares de pessoas ficarão desempregadas.
Spearman.
FBI. Queremos falar com Detective Roberts.
Então? Quem contratou isso? Alguém conhecido? Minha mulher?
Então,se alguém tem um contrato
para me matar, gostaria de saber quem.
Não posso dizer sem comprometer a fonte. Você entende
Não. Não quando se trata de munha vida, eu não entendo.
Se quiser podemos nomear um guarda-costas.
Proteção do FBI.
Sabe que mais? Minha vida assim já é perigosa.
Bem, vamos deixar você trabalhar.
Está bem. Larry, Bob.
Obrigado por visitarem The Garden State.
Cuide-se.
O que você sabe sobre Frank Lucas?
Sabemos que você fala muito dele.
Cremos que temos a paz nas mãos.
Pensamos ter um acordo em vista.
Como disse antes...
Sim.
Ei, Joey. Oi.
Está bem. Sim, amanhã. Por que?
Que diabos é um microondas?
É uma força cientifica, como energia atômica.
- É? - É.
- Rearranja as moléculas. - De quê?
De quê? Da pipoca.
Da sua cabeça. Pegue, anda.
Posso conseguir-lhe um desses.
Novinho, como este.
Mando entregá-lo.
Não, obrigado.
- O que é isso? - Aspen, acabei de voltar de lá.
- Foi ótimo. Sabe quem conheci? - Quem?
Burt Reynolds.
- É? - É.
- É?! - Não estou brincando.
Muita gente de Hollywood vai lá, estão comprando tudo.
Esta é a sua casa?
Vale cada centavo.
Esqui a toda hora, tem 5 quartos, sauna, tudo.
Somos convidados.
A casa é sua.
Não há algo que possamos fazer quanto a deixar o grandão em paz?
Sabe à quem me refiro.
Se eu não reportar o que você acabou de dizer eu posso ter problemas.
Se eu reportar o problema passa a ser seu.
Espero que você não faça isso.
Richie, vamos. Eu não estou com escuta.
Como você sabe, porque nós somos amigos.
Estou te dizendo, é uma oferta verdadeira.
De quem? Do seu tio?
Por que você faria isso?
Por que arriscar a nossa amizade?
Porque...
Eu me importo com o que acontece com você.
Não deveria ter feito isso.
Eu tive que fazer, não tinha outra escolha, você tampouco, Richie...
Você não tem escolha, só deixe Frank Lucas em paz!
Frank Lucas?
É.
Diga a Maria que tive que ir, peça desculpas.
Conte o motivo.
- Fale?! - Não atire!
- Fale! - Você é Richie Roberts?
Sim, e daí?
Uma intimação, me desculpe.
Laurie...
Olhe, lamento nunca ter dado o tipo de vida que você queria, certo?
Eu lamento que nunca tenha sido o suficiente.
Não me puna por ser honesto, não leve meu filho pra longe.
O que você está dizendo?
Por você ser honesto e não aceitar suborno como os outros policiais...
eu te deixei?
Não, você não aceita dinheiro por uma razão.
Poder ser desonesto com todas as outras coisas.
E isso é pior que aceitar dinheiro que ninguém vai se importar.
Dinheiro de drogas, dinheiro de aposta que ninguém sentiria falta.
Eu preferia que pegasse e fosse honesto comigo.
Ou não pegasse, não importa, mas não me enganasse...
Não enganasse o seu filho, nunca estando por perto.
Não vá deitar-se com suas putas, secretárias e strippers.
Eu posso dizer só de olhar que ela é uma delas.
Você pensa que vai para o céu por que você é honesto?
Mas você não é.
Você vai para o mesmo inferno que os policiais corruptos que você não suporta.
Todos de pé.
Por favor, sentem-se.
Senhorita Digerson.
Antes que a corte dê sua opinião.
Há algo mais que a senhora queira dizer?
Sim, meritíssimo.
Meritíssimo, muito foi dito aqui hoje sobre como é inseguro...
o ambiente do sr. Roberts para uma criança.
De como é perigoso.
Nós dizemos para ele nos proteger.
Nós damos essa responsabilidade.
Mas dizemos que nós não confiamos nele para criar uma criança.
Nós não acreditamos que ele sirva para isso.
Não sirvo.
Você tem razão.
Ficar perto de mim não é um lugar para uma criança.
Você o leva para Las Vegas, eu o verei lá quando puder.
Meritíssimo, eu peço desculpas por desperdiçar o tempo da Corte.
Doc.
- Eu estou vendo. - Ali está.
O que esse cara faz?
Champagne?
- Feliz Natal, detetives. - Para nós?
Sim, aproveitem.
Amigos, divirtam-se.
- Sim. - Sim.
É bom.
As tropas sul-vietnamitas fizeram ataques aéreos à alvos comunistas...
próximos da cidade.
Pagar Johnny Law é uma coisa, não tenho problema com isso.
Eu pago suborno para a polícia desde os 10 anos.
Pus mais filhos deles na faculdade que qualquer instituição que concede bolsas.
Dê-me outro.
Isto é diferente, Noris.
Unidade de Investigação Especial, esse é o problema, acham que são especiais.
Malditos trapaceiros, não têm código de ética.
- O que acha? - Está ótimo, é lindo.
Bom.
A polícia não é o que me preocupa.
Estou vendo carros onde nunca tinha visto antes.
- Pessoas que eu não conheço. - É, eu também.
- Feliz Natal, Charlie. - Obrigado.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Pegue isto.
Um brinde rápido e eu vou embora.
O que aconteceu aqui foi um acidente de guerra.
Alguém cometeu um erro.
Bumpy não tem saído mais.
Depois de uma certa altura passou a ficar em casa.
Assistindo a TV.
Jogando xadrez. Lendo o jornal.
Achava que ele estava gozando uma vida calma,
mas não, ele não podia ir a nenhum lado.
Não sem que acontecesse algo.
Frankie...
Nós ainda podemos ir.
Com quem? Para onde?
Bem, com...
Mas eu sei que ele está sob vigilância.
Não vou ter mais Natal
com minha familia aqui.
Porque não paga para quem tem que pagar?
Eu pago. Eu pago milhares e milhões
para dealers, vigaristas, policiais.
Eu pago para todo mundo.
Eu pago mais que eles deviam receber.
Não consigo satisfazer ninguém!
É como a droga. Todo mundo viciou!
Quanto mais dá, mais eles querem.
Esperam por mais.
Dá mais e eles querem mais.
Você quer sair?
Está bem, querida. Dê algo de você.
- Devo? - Sim.
Isso é o espírito natalício.
É disso que estou falando. Feliz Navidad.
Algo bom?
- Nós vamos nos divertir bastante. - Você tem razão.
Sr. Lucas? Aprecie a sua noite.
Está tudo limpo.
- Quem é esse? - É o Nicky, está vendo?
Sim, estou.
Apenas continue.
- Vamos pelos fundos? - Claro que não.
Não entro escondido no meu próprio clube.
- Incrível. - Hã?
Incrível.
Vamos.
Esperem.
O quê?!
Eu quero esperar no carro.
Frank, eu me encarrego. Eu faço o pedido.
Eu me encarrego disso.
- Com molho amarelo. - Molho amarelo.
E galinha, galinha kung pao.
Pode ligar o aquecedor?
Droga, vou pegar as chaves.
- Doc, dê-me as chaves. - Aqui está.
Doc!
Abaixe-se.
Está bem?
Sim.
Merda!
Vamos.
Eu fui atingido, você está bem?
Vamos.
Foi o Nicky?
Eu vou agora mesmo matá-lo.
Como se não fosse nada. É só nos dar a ordem, Frank.
Temos que fazer algo, Frank.
- Não podemos ficar aqui sentados. - Estamos indo.
- Tudo bem, saiam. - Está bem?
Vão para casa. É Natal, devem ficar com suas famílias, estou bem.
Vão em frente, vão ficar com seus filhos.
Vão em frente.
Onde nós iremos? Espanha ou China?
Vamos, sente-se. Diga para onde quer ir.
- Frank, podemos ir onde quisermos. - Oh, Eva?
- Podemos estar em qualquer lugar. - Onde?
E fazer o quê? Correr? Esconder? Frank não corre de ninguém, querida.
Nós não iremos a lugar nenhum, nós ficaremos bem aqui, esta é minha casa.
Aqui está meu negócio, minha esposa, minha mãe, minha família.
Meu país, eu não vou a lugar nenhum.
Eu não vou correr de ninguém.
Aqui é a América.
E você também não vai a lugar algum.
Um cessar-fogo internacionalmente supervisionado começará às 7 horas.
Desse sábado, 27 de janeiro. Horário de Washington
Eu ligo de volta.
Ei! Ei, ei, o que você está fazendo?
Richie.
Então...
Eu soube que um mafioso da Córsega atirou no Frank.
A Conexão Francesa, Fernando Rey.
Os exportadores que Frank tirou do mercado.
Olhe, eu posso cuidar dele em Nova York.
Só não quero me preocupar que quando ele atravessar a ponte de Nova Jersey...
alguém tente dar outro tiro nele.
Richie. Você e eu devemos começar a trabalhar juntos.
Nós precisamos juntar nossas forças.
A próxima vez pode ser que não tenha tanta sorte.
Nós precisamos manter essa vaca de dinheiro viva.
Que porra você está fazendo aqui?
Você realmente vai prender Frank Lucas?
O que há de errado com você?
O que? Você não sabe?
Não.
Todos em Nova Jersey são loucos.
Sabe o que fazemos aqui? Policiais prendem os caras maus.
Antes de atravessar a ponte de novo, deveria me ligar antes.
Para garantir que estará à salvo.
"Vou falar com os meus amigos, posso garantir tranqüilidade."
Isso é o que me disse, Dominic.
Eu posso garantir tranqüilidade!
Eu não me sinto muito tranqüilo!
Eles tentaram matar minha esposa!
Quem eram?
Talvez fosse um do seu pessoal.
- Eu ainda não sei. - Não sabe?
Não, não sabemos.
Vou te dizer o que eu sei, talvez coloque 500 armas na rua...
só para assustar as pessoas, só para estabelecer meu ponto de vista.
Frank, foi um viciado, certo? Foi um rival.
Algum garoto estúpido querendo ficar famoso.
Alguém que você esqueceu de subornar.
Alguém que você passou pra trás, sem perceber.
Pode ser alguém que você tirou do mercado.
Por ser tão bem sucedido, olha pra você.
Sucesso, tem inimigos, certo? Isso te traz muitos inimigos, então...
O sucesso atirou em você, o que você vai fazer agora?
Matá-lo?
Se tornar um mal-sucedido?
Frank, você não pode ter sucesso sem inimigos, certo?
Os mal-sucedidos também, olhe para os nossos amigos.
Essa é a escolha que nós fazemos.
A evacuação final dos militares e pessoal diplomático...
continua pela noite.
Enquanto as tropas norte-vietnamitas marcham em Saigon.
A iminente queda da cidade trouxe caos,
e um crescente desespero.
- Operadora. - Sim.
Quero fazer uma chamada internacional para Bangkok.
Um momento, por favor.
-Sawadee kap. - Sim.
- Ei. - Ei, Frank. Como está?
O que está acontecendo aí?
- Acabou tudo. - Sim, eu vi no noticiário.
Que diabos está acontecendo?
O jogo acabou, Frank.
Acabou, foram pra casa. "Dê uma chance a paz".
Olhe, eu não... escute, eu quero dois mil...
- Eu quero 2 toneladas no ar. - É impossível, Frank.
- Todas as fontes estão se retirando - Estou indo aí.
- Agora? - Sim!
Ah, vamos.
Você roubou a minha droga!
Spear, acorda.
O quê?
- Onde está a minha droga, Caroline! - Não me machuque, Jimmy!
- Jesus, porra! - Polícia!
- Largue a arma, Jimmy! - Largue a arma!
- Mostre suas mãos! - Jimmy, larga a porra da arma!
- Não estamos brincando! - Larga a arma!
- Não atirem! - Ele atirou em mim!
Eu tenho sua arma e tenho suas digitais.
Sabe o que você tem?
Você tem tentativa de assassinato.
15 malditos anos.
Tentativa de assassinato...
é a mesma coisa que assassinato em 1° grau no júri.
Agora o júri pode votar a seu favor, pode presumir...
assassinato por demência, certo? Talvez legítima defesa.
Tudo depende de como queremos negociar com você.
Vê para onde isso está indo, Jimmy?
Digamos que ganhe, o que você acha que seu primo Frank vai pensar?
Certo, ele vai saber que em certo momento...
nós te colocamos sentado e conversamos desse jeito.
E você irá para a corte por tentativa de assassinato.
O que ele pensará? Ele é estúpido?
O seu primo Frank é estúpido?
Responda!
Não, ele vai presumir que você falou.
Por enquanto, Frank não sabe.
Quer que Frank leia isso nos jornais?
Ou você só quer sair daqui?
Sem fiança, sem julgamento, sem cadeia, só sair daqui hoje.
A escolha é sua.
Papoulas são fortes o bastante para durar mais que uma guerra.
Elas ainda estarão aqui muito depois que as tropas se forem.
O que você fará para transportar...
quando o último avião dos EUA for embora?
Eu pensarei em algo.
Você me verá novamente, isso é certo.
Não é do meu melhor interesse dizer isso, Frank.
Mas parar enquanto estiver na frente, não é o mesmo que desistir.
Sim.
Ei. Chame ele.
- O que você quiser, querido. - Só um segundo.
É o Frank.
Sim?
Newark.
Estacionamento rotativo.
Estacionamento, lote três.
Rotativo, lote três.
É do Mustang de que estamos falando, certo?
Certo, tudo bem, qual é o número da placa?
KA76760
Está bem.
Não há rotativo lote três em Newark.
- Tem apenas letras A,B,C,D. - Eu sei.
Talvez signifique hora.
3 horas?
Essa não é nenhuma placa de Nova Jersey, quero dizer...
Nem de Nova York, se isso importa.
KA
- 760 - Sim.
Kilo Alpha?
Um prefixo de avião?
Kilo Alpha 760.
Você checa pelos aviões comerciais, vocês pelos aviões particulares.
Tudo, desde um pequeno Cessna até os jatos grandes, certo?
- Chequem os aviões militares. - Onde vai?
Não vai a lugar nenhum, sentado.
- Capitão. - Sim?
Richie Robert, condado de Essex.
Sei que o senhor estava a nossa espera.
Aqui está o mandado.
Vamos ver o avião.
- Espera, espera. - Scotty, pare todos os soldados.
Reviste as malas, cada uma.
Sem bater, mandado.
Tudo bem, comecem lá em cima.
Onde eles vão?
Nos quartos.
- Senhora, por favor, sente-se. - O que é isso?
Parem com tudo. Ei, ei, ei!
Nada sai desta área, certo?
Devagar com isso.
- Tudo bem, parem estes caminhões. - Esperem, esperem...
Tudo para fora da parede, arranquem tudo!
- Essa coisa é gigantesca, Richie. - O que é isto?
Nada sai desta área até que nós tenhamos verificado.
Está bem, capitão? Nada.
Vamos pegar o avião, agora, vamos revistar os caminhões.
Todos os homens que estão aqui serão revistados. Leia o mandado, senhor.
A carreira de seu marido acabou.
Os federais vão entrar, pegar tudo.
Eles vão pegar tudo, mas não antes de eu pegar minha gorjeta.
Onde está o dinheiro?
Do que você está falando? Que dinheiro?
Do que eu estou falando? Que dinheiro?
O dinheiro de fuga, que Frank e o resto dos gângsteres guardam nessa casa.
Se sair agora tem uma chance de que Frank não mate você.
Calada! Sente-se!
Sentada!
...planejam a evacuação do restante das tropas no Vietnã.
Notícia que chegou tarde demais para alguns.
Como aqui, nesta solene pista na Base Aérea de Dover...
onde um C-130 descarregou sua triste carga.
Uma carga com os melhores e mais bravos da América...
a caminho dos seus lugares de descanso final.
Vocês, coloquem esses caixões no chão.
- Abra-o. - Eu não vou fazer isso.
Que cachorro grande, hein?
Pare com isso, agora mesmo!
Meu mandado dá permissão de revistar esse avião.
O avião e sua carga.
Você não tem minha permissão.
Eu não preciso dela, capitão.
Calma, calma, garoto.
Vamos, ei, ei, calma.
Certo, saia daí.
Droga.
Já chega!
Fique de olho nestes caixões. Não os perca de vista.
Entendido. Certo.
Ei! Ajude com isso.
Era um avião de transporte militar.
Se havia heroína dentro, alguém do Exército teria que estar envolvido.
O que significa que lutando uma guerra que sacrificou...
50 mil vidas americanas....
Os militares ainda contrabandeavam narcóticos.
É assim que o evento de hoje será interpretado.
Que alguém deste escritório acredita que o Exército...
está no negócio de tráfico de drogas.
E está tentando provar desonrando o que restou dos jovens...
que deram sua vida na defesa da democracia!
- Há drogas naquele avião! - Cale a boca!
Já pensou que por causa de suas ações...
todo o programa federal de narcóticos...
agora pode ser desmantelado completamente...
exatamente como aquele avião?
Foi isso que você conseguiu, Roberts. Sozinho.
Eu obtive boas informações.
O alvo da minha investigação estava traficando drogas naquele avião.
Quem é esse alvo?
- Frank Lucas. - Quem?
O nome dele é Frank Lucas.
Quem é Frank Lucas? Para quem trabalha? Que família?
Não é italiano, é negro.
Isso é pra ser um tipo de piada?
Está faltando pouco para a sua carreira acabar e você faz piadas?
Minha investigação indica...
que Frank Lucas está acima da Máfia...
nos negócios de drogas.
Minha investigação também indica que Frank Lucas...
compra diretamente de uma fonte no Sudeste da Ásia.
Ele corta os intermediários e usa aviões e pessoal militar americanos...
para transportar heroína pura n.º 4 para os EUA.
E ele tem feito isso regularmente desde 1969.
Eu tenho casos contra cada membro da organização de Frank.
Organização de Frank?
Nenhum maldito negro conseguiu fazer o que a Máfia americana...
não conseguiu em 100 anos!
E você sabe disso como? Por quê?
Porque tem a sua cabeça enfiada no rabo?
Ei, Lou. Faça-me o favor, tira esse maldito imbecil da minha frente.
- Imbecil?! - Richie, não, não.
Ei, Richie!
Richie, priorize isso.
Spearman está com os caixões, estão à 1/4 de milha daqui.
Doutor... O quê?
A porra da polícia foi à sua casa, cara. Está mal.
Oh, Frank! Precisamos conversar um minuto, por favor.
- Sente-se, sente-se, só um minuto. - Tenho que ir.
Você, por favor, poderia voltar um pouco depois? Obrigado.
Mamãe tenho que ir, certo?
- Por favor, só algumas palavras. - Escute-me, eu tenho que ir.
Por favor, sente-se.
Só umas palavras, eu estava pensando em algumas coisas.
Sabe. Se você fosse padre, seus irmãos também seriam padres.
Certo.
Se você fosse soldado, eles seriam soldados, você sabe, você sabe disso.
Todos vieram pra cá por causa de você.
- Você chamou e eles vieram, certo? - Certo.
Isso porque eles o admiram...
Eles sempre esperam que você saiba o que é melhor.
Mas até eles sabem que não se deve atirar em policiais.
Até eu sei disso.
- Até Deus. - Certo.
E o único que parece não saber é você.
- Está bem mãe. Eu tenho que sair. - Sente-se.
Não atirarei, eu prometo. Não vou atirar em ninguém.
Eu nunca te perguntei de onde veio tudo isso porque eu...
- não queria ouvir você mentir. - Não se preocupe.
- Vamos, eu tenho que ir. - Não minta pra mim!
Não faça isso.
- Vamos. - Você quer...
Quer piorar as coisas para a sua família até...
que eles te abandonem?
- Porque eles irão. - Eu entendo.
- Ela irá abandoná-lo. - Está bem.
Eu vou deixá-lo!
- Os caixões estão se movendo, Richie. - Nós queremos os caixões de transporte.
Não aqueles que vão para a cerimônia.
Quem são esses caras?
O que diz aí?
- Bayon Serviços Funerários? - Bayon.
- Bayon Serviço de Limpeza? - Bayon, que porra é essa?
Registe isso com a câmera, Al.
- Bingo! - Merda, é o garoto do baseball.
- Sim, Stevie Lucas. - O que fará, Richie? Seguir os caminhões?
Não, ficarei aqui com o Lucas.
Sigam aquele caminhão.
Ei! É melhor vocês se alimentarem, teremos uma longa noite.
Você tem todos eles aqui dentro, certo?
Vamos, isto vale mais que ouro, cara, vale mais que ouro.
Vamos, continuem retirando.
Pegue.
- Pegue. - Um segundo, cara.
Faltam 4 caixões, cara. Vamos fazer dinheiro aqui.
- Ele estão carregando algo. - Que porra estão carregando lá dentro?
- É a droga. - Tem que ser a droga.
Tem que ser.
Ei, vamos embora.
Vamos andando.
Lou, é Richie, tenho todos em posição.
- Todos. - Tem certeza que é isso?
Positivo, cara, certo.
Estão descarregando, na Torre Sul do edifício Stephen...
Crane Project's agora mesmo.
Tem certeza disso? Tem certeza?
Positivo, Lou, positivo.
Está tudo pronto, todos os rapazes estão prontos para ir.
Só aperte o botão e me dê o mandado. Está bem?
Está bem, pode deixar.
- Estou com o mandado. - Certo.
Vamos lá!
Vamos.
- Por Deus. - Qual seu nome?
O que está acontecendo aqui?
- Para o chão. - Merda.
- Para o chão, filho da puta. - Merda.
Vamos nessa.
Vamos.
Vamos, movam-se, movam-se.
- Tudo preparado. - Entendido.
- Aí está. - Tudo bem!
Vamos.
No alvo.
Spearman, fique de prontidão.
Tenho civis no andar do alvo.
O quê?!
Aí está.
- Ei, Tim. - Garota, coloque alguma roupa.
- Pra que ficar andando assim? - Eu estou assim só pra você.
Ah... vamos.
Onde você vai? Onde você vai?
Vamos.
Eu pego.
- Onde está o Tim? - Silêncio, garoto.
Uns sanduíches para os garotos, cara.
Merda...
Onde está o Tim?
Oh, cara, ele sempre está de brincadeira.
Ei, cara. Tem um pouco de Magia Azul?
Maldito viciado.
Você, vá cuidar disso!
Vamos, eu tenho dinheiro! Oh, você me conhece.
Vamos cara, eu preciso de Magia Azul.
Sou eu. Você me conhece. Eu tenho dinheiro.
- Sai daqui, viciado maldito. - Prepare-se: 1, 2, 3!
- Polícia! - Polícia!
- Larga! - Saia, saia!
Larga a arma!
- Não faça isso! - Larga a arma!
- Não faça isso! - Larga!
- Porra. - Peguei.
- Polícia! - Polícia.
Seu filho da puta!
- Ninguém se mova, porra! - Polícia!
Cuidado!
Fuja, são muitos!
Ninguém se mova, porra!
- Pegue-o! - Polícia!
Eu quero ver as suas mãos! A outra mão!
Polícia!
Para o chão! Para o chão! Eu disse para ficar no chão!
Fique!
- O que está acontecendo aqui? - Ei!
Que diabos!
Fique no chão! No chão, filho da puta!
Fica abaixado! Mãos! Mãos!
Ah... cara.
Fora de casa, garoto.
- Senhora. - Obrigada.
Você espere bem aqui, espere bem aqui.
Lucas. Os outros, por favor, voltem para dentro.
Por favor, senhora, volte para dentro, por favor.
Por respeito ao Lucas, entrem, obrigado, entrem.
Está tudo bem, mantenham-se afastados.
Ah, cara.
O dinheiro da droga. Isso é para jogar, bem aqui.
- Não vai ter jogo. - Polícia.
Polícia de NY. Todos parados!
- Turner! - Mova-se!
Te peguei agora, filho da puta!
Senhoras e senhores, neste estágio dos procedimentos...
os advogados estão prontos para dar suas declarações de abertura.
Pela Promotoria, sr. Roberts irá proceder com sua declaração de abertura primeiro.
Senhor Roberts, está pronto para proceder?
Sim, meritíssimo.
Senhoras e senhores do júri.
O Estado irá mostrar e vocês ouvirão.
Que Frank Lucas é o homem mais perigoso...
caminhando nas ruas da nossa cidade.
Joe, vá para fora agora, eu quero conversar com o sr. Richie à sós.
Vamos, vamos, vamos, eu te pago por hora, não por minuto.
Obrigado.
Você não está usando uma escuta?
Não.
Está bem, eu estava falando com meu advogado...
ele disse algo pra mim que eu não pude acreditar.
Você realmente...
achou 1 milhão de dólares dentro de um porta-malas de um carro e apreendeu?
- Sim. - Você fez isso de verdade?
Meu homem, bom pra você.
Merda.
Você sabe que Johnny Law, ficou com o dinheiro, certo?
Talvez.
Não há talvez, sr. Richie. Você sabe que ele pegou.
Você apreendeu, ele pegou e você não ganhou nada por isso.
Ganhou? Por que você fez isso?
- Era a coisa correta a se fazer. - É verdade.
É uma boa resposta, era o correto, a pergunta que tenho.
A pergunta que eu tenho me feito é se você faria isso de novo.
Quero dizer, isso é muito dinheiro, foi há muito tempo.
Muitos pagamentos de prestações de carro se passaram.
Muitos pagamentos de pensão alimentícia se passaram.
Então, eu digo pra mim mesmo, a única forma de descobrir é descobrindo.
Roubo, extorsão, assassinato, tráfico de drogas.
Só me dê um endereço, eu me asseguro que o carro esteja lá...
me asseguro que o dinheiro esteja dentro do carro.
- Não, obrigado. - Você tem certeza?
Vamos, Richie, o que você acha? Acha que isso me impressiona?
Você acredita que é melhor que eles?
Você não é melhor que nenhum dos outros policiais.
Você é igual a eles. Você é eles.
Deixe-me perguntar isso.
Você realmente acha...
que me colocar atrás das grades mudará alguma coisa nas ruas?
E a droga, eles vão atirar, vão roubar e matar por ela.
Se me inocentar ou condenar não mudará nada.
- É assim que é. - É justamente assim.
Então, o que nós temos, Richie?
Nós temos eu e você sentados aqui.
Temos aquele dedo duro do chofer do meu irmão, temos um pouco de pó.
Você precisará de um pouco mais que isso, Richie.
Eu tenho posse, abastecimento, formação de quadrilha.
Subornando um oficial da lei.
Eu tenho pessoas que testemunharão...
dizendo que viram você matando a sangue frio.
Eu tenho suas contas no exterior, seus imóveis, seus negócios.
Tudo comprado com dinheiro de heroína.
Eu tenho centenas de pais de crianças mortas.
Viciados que morreram de overdose do seu produto.
Essa é a minha história para o júri, é assim que vai fazer tudo se encaixar.
Este homem matou milhares de pessoas.
E ele fez isso sob uma cobertura dirigindo um Lincoln.
Fora isso, você não tem que se preocupar com nada.
Isso é muito bom, mas é por isso que nós vamos à corte. Não é, Richie?
Porque eu tenho testemunhas também.
Eu tenho celebridades, figuras do esporte, tenho o Harlem, Richie.
Eu cuidei do Harleme e o Harlem cuidará de mim, pode acreditar nisso.
- Eu tenho mais que isso, Frank. - O que tem?
Eu tenho uma fila de pessoas que querem testemunhar contra você.
Que sai pela porta e dá a volta no quarteirão.
- Conversa fiada. - Você estragou muitas vidas, Frank.
Eu tenho a família Manzano do crime organizado, lembra daqueles rapazes?
- Você os tirou dos negócios. - Eu não tenho nada a ver com os Manzanos...
Os Manzanos não tem nada a ver comigo.
- Eles tem tudo haver com você. - O que tem eles?
- Quer saber o porquê? - Por que?
Porque além do fato de te odiarem pessoalmente...
Eles odeiam o que você representa.
Eu não represento nada além de Frank Lucas.
Você tem certeza?
Um homem de negócios negro como você.
Você representa progresso.
Do tipo que os verá perder muito dinheiro.
Com você fora do caminho, tudo poderá voltar a normalidade.
Meu homem.
Sabe o que é normal pra mim, Richie?
Eu não vejo nada normal desde que tinha 6 anos.
Normal é ver a polícia em minha casa...
arrastar meu primo de 12 anos e amarrá-lo num poste.
Bateram a arma tão forte na boca dele que arrancaram os dentes.
Depois dispararam dois tiros na cabeça dele, estouraram os miolos.
Isso é o normal pra mim.
Eu não me importava com a porra da polícia. E muito menos agora!
Merda.
Sabe de uma coisa? Você pode fazer o que quiser.
Não significa nada para mim se você aparecer amanhã...
com sua cabeça estourada.
Entende o que eu estou dizendo?
Ei, Frank.
Entre na fila.
Para isso também tem uma fila dando a volta no quarteirão.
Tudo bem.
O que você quer fazer?
Você sabe o que tem que fazer.
O que você quer que eu faça? Delatar?
Eu sei que você não quer que eu entregue os policiais.
O que você quer? Você quer os gângsteres?
Escolha um.
Gângsteres judeus, italianos, gregos?
Eles sangram o Harlem desde que saíram dos barcos, Richie.
Eu não dou a mínima para figurões do crime.
- Você pode pegá-los. - Eu pegarei eles também.
Você pegará eles também?
Não, não. Você fala da polícia. Quer a polícia?
- Você quer a sua própria gente? - Eles não são minha gente.
Eles estão em negócios com você, Frank.
Não são minha gente.
Eles não são minha gente, assim como os italianos não são sua gente, certo?
O que você pode me prometer, Richie?
Eu posso prometer que se mentir sobre um nome, nunca sairá da prisão.
Se mentir sobre um dólar, uma conta no exterior, nunca sairá da prisão.
Você pode viver rico, na cadeia, pelo resto dos seus dias.
Ou ser pobre do lado de fora por alguns dias.
Isso é o que posso prometer.
Eu quero os policiais, Richie.
É isso que eu quero. Eu quero os policiais...
que tiraram o dinheiro dos meus bolsos.
- Ele também. - Está bem, certo.
Spearman, Spearman.
Todos esses caras estão conectados.
Esse cara daqui está de uniforme. Na primavera de 71.
Muitos policiais foram presos hoje...
sob acusações de receberem subornos dos traficantes.
Muito bem, Jimmy.
A investigação sobre corrupção policial...
varreu a força policial anti-drogas de Nova York...
trazendo hoje com a prisão...
Você está preso, tem o direito de permanecer em silêncio...
No que tem sido chamado de o maior escândalo de corrupção policial...
mais 32 oficiais foram indiciados hoje pela Corte Federal...
por acusações de suborno.
Estes policiais vão pagar com prisão rígida...
dizem promotores federais, se forem condenados.
Reportado por investigadores federais em Nova York...
no maior escândalo de corrupção policial...
Alega-se que mais da metade dos oficiais da cidade...
designados para a força anti-drogas...
tem envolvimento com algum tipo de corrupção.
Esquadrão de Narcóticos...
Unidade de Investigação Especial...
Levou a prisão de mais 4 detetives de Nova York hoje.
Condenados por extorsão...
membros da Unidade de Investigação Especial de Narcóticos de Nova York,
Vão conhecer a sentença hoje, na Corte Federal.
McNamara, Vendazzo, Trupo...
Você é especial.
Bom trabalho, Frank.
Sabe, você...
Quer uma bebida ou algo, para celebrar?
Tem água benta?
Frank Lucas foi condenado por conspiração...
para distribuição de narcóticos e sentenciado a 70 anos.
Autoridades federais confiscaram mais de 250 milhões de dólares...
em ativos de contas de Frank em bancos americanos e estrangeiros.
A colaboração de Frank e Richie levou a condenação...
de três quartos do Departamento de Narcóticos de Nova York.
Trinta membros da família de Frank foram condenados...
por tráfico de drogas e mandados para a prisão.
A esposa de Frank voltou para Porto Rico.
Sua mãe voltou para a Carolina do Norte.
Richie Roberts deixou seu cargo na Promotoria e tornou-se advogado de defesa.
Seu primeiro cliente foi Frank Lucas. Pegue seus bens, assine aqui.
Por sua colaboração, a sentença de Frank foi reduzida para 15 anos. Foi solto em 1991.
Tchau, Frank.
Cheira melhor aqui fora?
Frank. Aí está você.
Cafe Latte. Sim.
Latte?
Merda.
- Está bem? - Sim.
É uma forma granfina de dizer café com leite.
- É. - $2.50.
Então tem falado com seus irmãos?
Não, não, l ain't talked to them in years.
É provavelmente melhor para eles.
Que porra vou fazer aqui fora, Richie?
Não sei como vou viver.
Eu lhe falei, não vou deixar você morrer de fome?
Evidentemente, que não está com fome.
Todos vão pegar com você, sabe?
De quem é isso?
Ténis caros. Cerca de $100 um par.
Frederick Douglass Boulevard.
Costumava ser Eighth Avenue, porque chamam
Frederick Douglass Boulevard agora?
Esse era eu Richie, aqui mesmo.
Isso fui sempre eu.
No meu tempo tinha tanto negro comprando droga aqui
que você podia fazer um filme do Tarzan.
Sabe, basta uma chamada para voltar no ativo.
Você não fará isso, Frank.
Esses dias eu cumpro todas minhas promessas.
Porque você me haveria de pegar??
Você é uma super estrela, Frank.
Super estrela?
Somente suas provas me deram 150 condenações.
Acho que o mínimo que poderia dar seria uma carona até casa.
Sim, você fez mesmo isso.
Você me deu uma carona para casa. Grátis.
Para chegar nos gangsters.
O que foi?
Não foi nada, cara. Não foi nada, cara.
Isso é vida aqui mesmo. Isso é vida aqui mesmo.
Aé mesmo um louco é jovem um dia.